Пословицы и поговорки русского языка

Большое количество русских пословиц и поговорок в давние времена считалось частью какого-либо повествования, от которого на протяжении времени открепились и стали веси самостоятельное существование. Сам процесс «отщепления» пословицы от рассказа может происходить всевозможными путями. Как правило, совершается так, что первоначально идет басня либо рассказ, и в конце в качестве логического следствия либо яркого живого образа в форме короткой фразы, приводится речевой оборот, которому предназначено в дальнейшем стать автономной пословицей либо поговоркой.

Провести вполне существенную границу между пословицей и поговоркой практически нельзя. Пословица представляет собой коротенькую притчу, обозначающую умозаключение, вердикт, нравоучение, заявленное обиняком и брошенное в оборот. Однако когда пословица заключает в себе обиняк, т. е. притчу, поучение, то ее невозможно отграничить от поговорки, потому как она остается без второй части. Вторую часть должен додумать или досказать слушатель. Например, образцы полных пословиц: «Всякая рыба хороша, коли на уду пошла»; «Нет в тебе, так не ищи на селе» и т. д.

Поговорка является окольным выражением, метафорической речью, обыкновенной аллегорией, не содержащей в себе притчи и заключения. Она полностью не обозначает предмет, а только намекает на него. Например: вместо выражения «он глуп» она говорит: «У него не все дома, одной клепки нет, он на цвету прибит, трех не перечтет; под носом взошло, а в голове и не посеяно» и т. д.

Надо сказать, что поговорка в нередких случаях довольно близка к пословице: нужно только прибавить одно какое-нибудь словечко либо выполнить перестановку, и из поговорки выходит уже пословица. «Он сваливает с больной головы на здоровую», «Он чужими руками жар загребает» — это поговорки; обе они говорят о том, что данный человек является эгоистом, думающим только о себе и не жалеющий других. Но стоит сказать: «Чужими руками жар загребать легко»; «Сваливать с больной головы на здоровую не накладно» и т. д., как поговорка станет полной пословицей, содержа в себе полноценную притчу.